B1 · دستور زبان
Konjunktiv II در گذشته: hätte gemacht, wäre gegangen
در سطح A2 با ساختار 'Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen' (اگر وقت داشتم، می‌آمدم) آشنا شدید. برای موقعیت‌های محقق‌نشده در گذشته از ساختار hätte / wäre + Partizip II استفاده می‌کنیم: 'Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen' (اگر این را می‌دانستم، می‌آمدم). برای بیان حسرت و جملات «ای کاش» نیز از همین ساختار استفاده می‌شود.
در این درس
1. ساختار
hätte / wäre + Partizip II.
Ich hätte dich angerufen.
به تو زنگ می‌زدم (اما نزدم).
2. haben یا sein؟
انتخاب فعل کمکی دقیقاً مانند زمان Perfekt است: gegangen → wäre، gemacht → hätte.
3. شرطی
Wenn ... hätte/wäre + P.II, hätte/wäre ... P.II.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.
اگر این را می‌دانستم، می‌آمدم.
4. ای کاش
Wenn ich nur ... / Hätte ich doch ...
Hätte ich doch mehr gelernt!
ای کاش بیشتر درس خوانده بودم!
5. با افعال مدال
hätte + مصدر + مصدر فعل مدال: Ich hätte früher kommen sollen.
Ich hätte früher kommen sollen.
باید زودتر می‌آمدم.
💡 هرگاه در فارسی با ساختارهای «می‌کردم / می‌آمدم» (در گذشته) یا «ای کاش» مواجه شدید، به یاد این ساختار آلمانی بیفتید. همه این‌ها برای توصیف گذشته‌ای هستند که اتفاق نیفتاده است.